Leviticus 11:13 And these you shall abhor from the winged creatures, and they shall not be eaten, it is an abomination -- the eagle, and the griffin, and the osprey,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3778 these G948 you shall abhor G575 from G3588 the G4071 winged creatures, G2532 and G3756 they shall not G977 be eaten, G946 it is an abomination -- G1510.2.3 G3588 the G105 eagle, G2532 and G3588 the G1127.3 griffin, G2532 and G3588 the G230.1 osprey,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3778 ταύτα G948 βδελύξεσθε G575 από G3588 των G4071 πετεινών G2532 και G3756 ου G977 βρωθήσεται G946 βδέλυγμά εστι G1510.2.3 G3588 τον G105 αετόν G2532 και G3588 τον G1127.3 γρύπα G2532 και G3588 τον G230.1 αλιαίετον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3778 D-APN ταυτα G948 V-FMI-2P βδελυξεσθε G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4071 N-GPN πετεινων G2532 CONJ και G3364 ADV ου G977 V-FPI-3S βρωθησεται G946 N-NSN βδελυγμα G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-ASM τον G105 N-ASM αετον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM γρυπα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM αλιαιετον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ואת אלה תשׁקצו מן העוף לא יאכלו שׁקץ הם את הנשׁר ואת הפרס ואת העזניה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H853 ואת H428 אלה And these H8262 תשׁקצו ye shall have in abomination H4480 מן among H5775 העוף the fowls; H3808 לא they shall not H398 יאכלו be eaten, H8263 שׁקץ an abomination: H1992 הם they H853 את H5404 הנשׁר the eagle, H853 ואת H6538 הפרס and the ossifrage, H853 ואת H5822 העזניה׃ and the osprey,

new⁽ⁱ⁾

13 H8262 [H8762] And these are they which ye shall consider filthy H4480 among H5775 the fowls; H398 [H8735] they shall not be eaten, H8263 they are an abomination: H5404 the eagle, H6538 and the ossifrage, H5822 and the ospray,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ haec sunt quae de avibus comedere non debetis et vitanda sunt vobis aquilam et grypem et alietum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam, et gryphem, et haliæetum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ These thingis ben of foulis whiche ye schulen not ete, and schulen be eschewid of you; an egle, and a grippe, aliete, and a kyte, and a vultur by his kynde;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ These are the foules which ye shall abhorre and which shall not be eaten, for they are an abhominacion. The egle, the gooshauke, the cormoraunte, the kyte,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And these shal ye abhorre amonge ye foules, so that ye eate them not: The Aegle, the Goshauke, the Cormoraunte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ These are the fowls which ye shall abhor and which shall not be eaten, for they are an abomination: The eagle, the goshawk, the cormorant, the kite,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ These are the foules which ye shal abhorre, & whych shal not be eaten, for they are an abhomination. The egle, the goshauke, the cormoraunte,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ These are they whych ye shall abhorre amonge the foules, and that ought not to be eaten, for they are an abhomynacyon. The egle, the goshauke, & the cormoraunte,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ These shall ye haue also in abomination among the foules, they shall not be eaten: for they are an abomination, the eagle, and the goshauke, and the osprey:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ These are they whiche ye shall abhorre among the foules, and that ought not to be eaten, for they are an abhomination: The Egle, the Goshauke, and the Ospray

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Of birds these are they which you must not eat, and which are to be avoided by you: The eagle, and the griffon, and the osprey.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8262 And these are they which ye shall have in abomination [H8762] H4480 among H5775 the fowls H398 ; they shall not be eaten [H8735] H8263 , they are an abomination H5404 : the eagle H6538 , and the ossifrage H5822 , and the ospray,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And among the birds, these are what you must abominate, and which shall not be eaten; they are an abomination; the eagle, and the ospray, and the cormorant,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8262 [H8762] And these are they which ye shall have in abomination H4480 among H5775 the fowls H398 [H8735] ; they shall not be eaten H8263 , they are an abomination H5404 : the eagle H6538 , and the ossifrage H5822 , and the ospray,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And these are the things which ye shall abhor of birds, and they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle and the ossifrage, and the sea-eagle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ταῦτα, ἃ βδελύξεσθε ἀπὸ τῶν πετεινῶν, καὶ οὐ βρωθήσεται, βδέλυγμά ἐστι· τὸν ἀετὸν, καὶ τὸν γρύπα, καὶ τὸν ἁλιαίετον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And these shall ye have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: The eagle, and the ossifrage, and the osprey,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And these ye do abominate of the fowl; they are not eaten, an abomination they are : the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And these ye shall abhor from the birds; they shall not be eaten; they are an abomination: the eagle, the sea-eagle, and the osprey.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And these shall ye have in abomination of the fowls; they shall not be eaten; an abomination shall they be: the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And these ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier eagle, and the ospray;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8262 And these ye shall have in abomination H4480 among H5775 the birds; H398 they shall not be eaten, H8263 they are an abomination: H5404 the eagle, H6538 and the gier-eagle, H5822 and the ospray,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And these ye shall have in detestation among the fowls; they shall not be eaten, they are a detestable thing: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, these, shall ye abhor of birds, they shall not be eaten, an abomination, they are,––the eagle, and the ossifrage, and the osprey;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ These you shall regard as abominable among the flyers; they shall not be eaten; they are an abomination:the vulture, the bearded vulture and the eagle,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And among birds these are to be disgusting to you, and not to be used for food: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And you shall have these in abomination among the fowls. They shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the black vulture, and the bearded vulture,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And these you shall count unclean among the fowls; they shall not be eaten; they are unclean: the eagle, and the black vulture and the bearded vulture,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And of the flyers, abominate these: eat them not - they are an abomination: the eagle and the ossifrage and the ospray

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And these ye shall have in abomination among the birds, they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the osprey,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8262 "‘These you shall detest H4480 among H5775 the birds; H398 they shall not be eaten, H8262 they are an abomination: H5404 the eagle, H6538 and the vulture, H6538 and the black vulture,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "'These you shall detest among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the black vulture,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And these are they which you shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H428 And these H8262 are they which you shall have in abomination H4480 among H5775 the fowls; H398 they shall not be eaten, H8263 they are an abomination: H5404 the eagle, H6538 and the ossifrage, H5822 and the ospray,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And these are they which you shall hold in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the osprey,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And these are they which all of you shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the buzzard,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8262 And these are they which you shall have in abomination H4480 among H5775 the birds; H398 they shall not be eaten, H8263 they are an abomination: H5404 the eagle, H6538 and the ossifrage, H5822 and the ospray,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And these ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they shall be an abomination: the eagle, the ossifrage, the ospray,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And these are the things which you shall abhor of birds, an they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle and the ossifrage, and the sea-eagle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And these are the things which you⌃ shall abhor of birds, and they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle and the ossifrage, and the sea-eagle.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »‘Here are the kinds of birds you must consider disgusting and must not eat. They are eagles, bearded vultures, black vultures,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Clean and Unclean Winged Creatures“These are detestable things for you among winged creatures that you are not to eat, because they are detestable for you: the eagle, vulture, osprey,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ " 'And these you must detest from the birds; they must not be eaten—they are detestable: the eagle and the vulture and the short-toed eagle,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Additionally, you are to detest the following birds, and they must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Additionally, you are to detest the following birds, and they must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And these you* will have in abomination among the birds, they will not be eaten, they are an abomination: the eagle and the vulture and the osprey,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ “‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und dies sollt ihr scheuen unter den Vögeln, daß ihr's nicht esset: den Adler, den Habicht, den Fischaar,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8262 Und dies sollt ihr scheuen H4480 unter H5775 den Vögeln H398 , daß ihr‘s nicht esset H5404 : den Adler H6538 , den Habicht H5822 , den Fischaar,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und dies sollt ihr scheuen unter den Vögeln, daß ihr's nicht eßt: den Adler, den Habicht, den Fischaar,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8262 Und dies sollt ihr scheuen H4480 unter H5775 den Vögeln H8263 H398 , daß ihr’s nicht esset H5404 : den Adler H6538 , den Habicht H5822 , den Fischaar,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und diese sollt ihr verabscheuen von den Vögeln; sie sollen nicht gegessen werden, ein Greuel sind sie: den Adler und den Beinbrecher und den Meeradler,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und diese sollt ihr verabscheuen von den Vögeln; sie sollen nicht gegessen werden, ein Greuel sind sie: den Adler und den Beinbrecher und den Meeradler,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4480 Und diese sollt ihr verabscheuen von H5775 den Vögeln H398 ; sie sollen nicht gegessen H8263 werden, ein Greuel H5404 sind sie: den Adler und den Beinbrecher und den Meeradler,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En van het gevogelte zult gij deze verfoeien, zij zullen niet gegeten worden, zij zullen een verfoeisel zijn: de arend, en de havik, en de zeearend,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4480 En van H5775 het gevogelte H8262 H8762 zult gij deze verfoeien H398 H8735 , zij zullen niet gegeten worden H8263 , zij zullen een verfoeisel H5404 zijn: de arend H6538 , en de havik H5822 , en de zeearend,

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Parmi les oiseaux voici ceux que vous tiendrez pour abominables et dont vous ne mangerez point: l’aigle, le griffon et l’aigle de mer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et d'entre les oiseaux, vous aurez ceux-ci en abomination; on n'en mangera point, ce sera une chose abominable: l'aigle, et l'orfraie,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et d'entre les oiseaux vous tiendrez ceux-ci pour abominables, on n'en mangera point, ils vous seront en abomination : l'Aigle, l'Orfraie, le Faucon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4480 Voici, parmi H5775 les oiseaux H8262 , ceux que vous aurez en abomination H8762 H398 , et dont on ne mangera H8735 H8263 pas : H5404 l’aigle H6538 , l’orfraie H5822 et l’aigle de mer ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Midis zogjve do të keni neveri këta; nuk duhet t'i hani, sepse janë të neveritshëm: shqiponjën, shqiponjën e detit dhe fajkuan peshkatar;

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Из птиц же гнушайтесь сих: орла, грифа и морского орла,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وهذه تكرهونها من الطيور. لا تؤكل. انها مكروهة. النسر والانوق والعقاب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ От птиците да се отвращавате от тези и да не се ядат, отвратителни са: орелът, грифът, морският орел,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Od ptica neka su vam ove odvratne i neka se ne jedu - odvratnost su: orao, orao strvinar i jastreb,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Z ptactva pak tyto v ohavnosti míti budete, jichžto nebudete jísti, nebo ohavnost jsou, jako jest orel, noh a orlice mořská,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og disse skulle I have Vederstyggelighed til iblandt Fuglene, de skulle ikke ædes, de skulle være en: Vederstyggelighed: Ørnen og Høgen og Strandørnen

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5775 雀鳥 H4480 中 H8262 你們當以為可憎 H398 、不可吃的 H5404 乃是：鵰 H6538 、狗頭鵰 H5822 、紅頭鵰、

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：鵰、狗头鵰、红头鵰、

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5775 雀鸟 H4480 中 H8262 你们当以为可憎 H398 、不可吃的 H5404 乃是：鵰 H6538 、狗头鵰 H5822 、红头鵰、

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj cxi tiujn abomenu inter la birdoj, ili ne estu mangxataj, ili estas abomenindajxoj:la aglon kaj la gipaeton kaj la pandionon

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Näitä te kauhistukaat linnuista, eikä teidän niitä pidä syömän, sillä ne ovat kauhistus: Kotka, ja luukotka ja kalakotka;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Linnuista taas inhotkaa näitä; älköön niitä syötäkö, vaan olkoot inhottavia: kotka, partakorppikotka ja harmaa korppikotka,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nan tout zwazo men sa nou pa gen dwa manje paske yo pa bon pou nou menm k'ap sèvi Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A szárnyas állatok közül pedig ezeket útáljátok; meg ne egyétek, útálatosak ezek: a sas, a saskeselyû és a halászó sas.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Di antara burung-burung, yang berikut ini tak boleh dimakan karena najis: burung rajawali, burung hantu, segala jenis elang, nasar, gagak, burung unta, camar, blekok dan segala jenis bangau, undan, burung kasa dan kelelawar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E fra gli uccelli abbiate questi in abbominio; non manginsi; son cosa abbominevole: l’aquila, il girifalco, l’aquila marina;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E fra gli uccelli avrete in abominio questi: non se ne mangi; sono un abominio: l’aquila, l’ossifraga e l’aquila di mare;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 새 중에 너희가 가증히 여길 것은 이것이라 이것들이 가증한즉 먹지 말지니 곧 독수리와, 솔개와, 어응과,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Paukščiai, kurių jūs nevalgysite, bet bjaurėsitės, yra: erelis, grifas, jūros erelis;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tem się też brzydzić będzie z ptastwa, i jeść ich nie będziecie, bo są obrzydliwością; jako orła, i gryfa, i morskiego orła,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Dentre as aves, a estas abominareis; não se comerão, serão abomináveis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dette er de fugler I skal holde for en vederstyggelighet, de skal ikke etes, de er en vederstyggelighet: landørnen og havørnen og fiskeørnen

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Iată dintre păsări, cele pe cari le veţi privi ca o urîciune, şi din cari să nu mîncaţi: vulturul, gripsorul şi vulturul de mare;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А з птаства будете бридитися оцього, не будете їх їсти, гидота вони: орла, грифа й морського орла,